Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 10]
- Kau. - Ya, Jeoha.
Itu kau rupanya.
Ada apa, Jeoha?
Jeoha. Jeoha.
Jeoha!
Jeoha.
Maafkan aku.
Jeoha, tolong...
Jeoha.
Jika kau berani...
...menyentuh salah satu orang-orangku lagi.
Kau harus mengemis agar tidak mati.
Dimana mereka?
Dimana orang-orangku?
Mengapa kau kesini?
"Apa yang membuatmu begitu lama?"
Bukankah seharusnya itu?
Tinggalkan kami.
Wanita itu dibawa ke penjara untuk rakyat biasa.
Aku mengerti.
Wanita itu sedikit terluka.
Bukankah nama wanita itu So Ah?
Dia terluka di sini.
Dia juga berdarah.
Aku melihatnya.
Kau melihatnya?
Kakakmu yang menyakitinya.
Aku melihat...
...So Hwa dipukuli, didorong,
...dan diseret.
Aku frustasi.
Aku sangat marah.
Beritahu kakakmu untuk menjauh dariku.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padanya.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Apamama...
Apamama mengatakan...
...dia akan membebaskanmu...
...atau So Ah, hanya salah satu dari kalian.
Salah satu dari kami?
Aku berencana untuk...
...membebaskan So Ah.
Aku akan meninggalkanmu disini.
Aku tidak tahan memikirkan jika seseorang memukul...
...dan menyeretnya lagi.
Itulah alasannya.
Kau mengatakan aku temanmu satu-satunya...
...dan orang yang bisa kau percayai.
Itu benar.
Lalu kau akan meninggalkanku di sini...
...sehingga kau bisa membebaskannya?
Benar.
Hei.
Kau.
Yang di sudut.
Iya kau. Ayo keluar.
Bersikap baiklah.
Kau bisa keluar.
Perhatikan setiap tingkahmu.
Tunggu.
Pemuda yang bersamaku. Apa kau tahu dimana dia?
- Bagaimana aku bisa tahu... - Hei.
Aku tidak tahu. Lewat sini.
Hati-hati saat kau jalan.
Lewat sini.
Kemana saja kau?
Apa kau tahu temanmu, Han Chun atau Soo In, dipenjara?
Ini semua karena aku.
Aku hampir menangkap pria...
...bertato ular itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa tergelincir karena salju.
Kau bisa jatuh,
...jadi tetaplah bersamaku sebentar.
Kenapa kau selalu menjadi Nyonya dan aku pembantunya?
Kita juga tidak bisa memilih.
Ini karena panah yang kita curi terakhir kali.
Jadi mengapa kau bersikeras untuk memainkan peran yang lebih bagus dariku?
Seluruh kota telah gempar karena anak panah itu.
Mereka mencari pencurinya.
Oh tidak.
Jika kau memerankan Nyonya, Aku tidak mau mengangkat tandunya.
Akulah Nyonyanya, dan kau budakku.
Jika kau ingin hidup, perhatikan cara bicaramu.
Aku Nyonyamu, budakku.
Kau harus memerankan pembantu nanti. Aku yang akan menjadi Nyonya nya.
Atau kau akan menyesal nanti.
Pakaianmu terbuka.
- Aku sudah melihat semuanya. Mataku... - Astaga, selamatkan aku.
Tuanmu juga mengajari untuk menulis selain minum-minum.
Biar aku lihat seberapa bagus tulisanmu.
Aku ragu apa pengawal yang masih masa pelatihan bisa membaca.
Mengapa aku tidak bisa membaca? Ini bisa aku baca dengan mudah.
Lepaskan.
Maaf.
Apa itu untuk Menteri Keuangan?
Lihatlah sopan santunmu.
Apa peringkatmu di atas Menteri?
Seorang pembantu yang menulis surat untuk Tuan nya?
Ini yang pertama.
Dia pasti terkejut karena mendengar aku ditangkap.
Aku ingin memberitahunya kalau aku baik-baik saja.
Dan juga...
Tanyakan apa dia bisa melakukan sesuatu untuk membantu temanmu,
Han Chun atau Soo In itu.
Dia Soo In.
Aku Han Chun.
Tidak bisakah kau ingat itu?
Tuan ku kenal banyak orang.
Dia pasti bisa membantu.
Han Chun. Namaku Han Chun.
Ikuti aku.
Aku mengerti.
- Bayar aku. - Apa kau menemukannya?
5 yang untuk yang kurus, dan 5 yang lagi untuk yang gemuk.
Orang-orangku sedang mengawasi mereka, jadi ikutlah denganku.
Tunggu sebentar.
Apa kau juga bisa menjalankan tugas?
Tentu saja, jika kau memberiku uang.
Kau tahu dimana rumah Menteri Keuangan?
Tentu saja. Itu adalah rumah terbesar.
Cari pelayan yang bernama Gu Hyeong dan berikan ini padanya.
Berapa upahnya?
Kau bisa membicarakan itu dengannya.
Mengapa harus aku? So Ah.
10 yang untuk 2 orang dan 1 yang untuk surat ini.
Gae Won.
- Aku "Nyonya". - Nyonya, di sampingmu.
Dibelakangmu.
Ommo.
Pria tampan itu tersenyum padaku.
Hatiku berdebar-debar.
Itu kalian bukan?
- Bukan. - Aku bahkan belum bertanya apa-apa.
Anak muda, jika kau butuh uang,
Aku akan meminta pada orang tuaku. Aku bisa memberimu sebanyak yang kau mau.
- Ahjussi. - Iya?
Seseorang yang aku kenal, dipenjara karenaku,
...jadi aku sangat buru-buru
Aku rasa begitu.
Kaulah orang yang mencuri panah Seja Jeoha.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Siapa yang menyuruhmu mencuri panah itu? Hanya itu yang ingin aku tanyakan.
Hei.
Aku rasa kau salah informasi.
Ini memakan waktu yang lebih lama dari dugaanku.
Hei, patahkan tulangnya satu persatu.
- Mengapa kau melakukan ini padaku? - Itulah apa yang orang lain lakukan.
Pergelangan tangan, siku, dan bahunya.
Aku akan mematahkannya satu persatu.
Kau harus mulai dari jari-jarinya. Mari kita selesaikan.
Yeobo, kau harus melawan mereka.
Biar aku putar ini terlebih dahulu.
Dia Dol Bae, pedagang garam!
Kau akan tergelincir karena salju.
Kau akan jatuh,
...jadi tetaplah bersamaku sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Matahari akan segera terbenam.
Matahari memang terbenam setiap hari.
Berapa lama kita akan mengawasinya?
Tunggu sebentar lagi.
- Dia. Dol Bae, pedagang garam. - Ah.
Kita akan menunggu sampai dia pergi menemui seseorang...
...atau seseorang yang datang menemuinya.
Kau yakin ada seseorang dibelakangnya?
Apa mungkin...
Seorang pedagang garam mencuri panah Seja Jeoha...
...dan menembakkan pada Yang Mulia?
Tentu saja ada seseorang di belakangnya.
Mari kita pergi dan menangkapnya. Kita bisa mengancamnya.
Dia pasti akan mengaku.
Setelah kau masuk penjara, kau menjadi orang yang berbeda.
Kau ingin mengancam orang dan mematahkan tulang mereka.
- So Ah. - Iya.
Siapa namaku?
Apa kau tidak khawatir dengan temanmu?
Bagaimana kau bisa tersenyum seperti itu? Aku sangat khawatir sekarang.
Kau tidak tahu seperti apa tempat itu.
Orang-orang gila itu membawa besi bakar...
Jangan khawatir. Dia memiliki banyak koneksi,
...jadi dia tidak akan terluka.
Kau memiliki jumlah kepercayaan yang banyak untuk temanmu.
- Selamat datang. - Ada yang datang.
Apa kau suka?
- Mereka bertemu. - Yang itu.
- Ya. Ini dia. - Astaga.
Dia hanya membeli garam. Dia seorang pelanggan.
So Ah.
Baiklah, kau Han Chun. Puas?
Ini air untuk mencuci wajahmu. Apa Anda ingin aku membuat tempat tidurmu?
Apa ini?
Ini semua dari Seja Jeoha. Ini rahasia.
Ah.
Itu juga dari dia?
Tidak. Ini dari Kanselir.
- Ayahku? - Iya. Ini juga rahasia.
Dia juga membayar kami.
Berikan padanya.
Ini dari Dan,
...Adikku.
- Siapa yang kau cari? - Kaget aku.
Apa kau sedang menjalankan tugas?
Aku orang yang tinggal di rumah ini.
Beri aku uangnya terlebih dahulu.
Wanita itu ada hubungannya dengan Menteri Keuangan.
Ini bukan hubungan biasa.
Surat ini terlihat formal,
...tapi jika kau melihat isinya,
...sepertinya dia meminta bantuan.
Seperti seorang wanita yang berbicara dengan tuannya...
...atau anak perempuan dengan Ayahnya.
Wanita? Dengan penampilan seperti itu?
Tulisan rapi dan tebalnya menunjukkan dia berstatus tinggi.
So Ah terlihat seperti pembantu,
...tapi bagaimana dia bisa menulis seperti ini?
Ada hal yang aneh.
Aku menemukan ini saat menyelidiki Menteri Keuangan.
Tidak ada yang bekerja dengannya selama lebih dari tujuh tahun.
Apa itu juga sama dengan tujuh tahun lalu?
- Saat istinya mati. - Sejak kejadian itu,
Dia mengusir semua pembantunya.
Bagaimana jika kau salah lagi?
Kau sudah merusak wajah putrinya.
Aku mencoba membunuh pelayannya.
Namun, dia menghalanginya.
Temukan orang yang bekerja padanya tujuh tahun yang lalu.
Orang yang dekat dengan putrinya.
Apa putrinya bernama San?
Aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa kau gugup?
Kau sangat khawatir dengan Soo In.
Aku bukannya mengkhawatirkan dia, tapi ini menggangguku.
Aku benci melihat orang-orang menjadi terluka atau sekarat karena aku.
Aku pernah mengalami itu.
Dia akan segera bergerak.
Siapa?
Aku akan menggunakan tipuanku.
Tipuan apa?
- Kau tahu pelanggan tadi? - Iya.
Selamat datang. Apa yang kau suka?
- Yang ini. - Ya.
Ini dia. Ini pesananmu.
Ini untuk Tuan mu.
Kau siapa?
Dia akan tahu jika kau mengatakan kepadanya bahwa ini sangat mendesak.
Lihat? Dia menggigit umpannya.
Ayo.
Hati hati.
Kau pasti putri Menteri Keuangan.
Apa kau mengenal wanita yang bernama So Ah?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Dia meminta bantuanku. Dia ingin aku menemuimu.
Bagaimana bisa?
Aku rasa dia dipenjara. Apa kau bisa menemuinya?
Aku memiliki surat darinya.
Kau bisa membaca dan menulis balasannya. Aku akan mengirimkan padanya.
Apa ini untukku?
Ini untukku dari So Ah?
Mengapa? Tentang apa ini?
Aku belum membacanya, jadi aku tidak tahu.
Kau tidak seharusnya membaca surat yang ditujukan kepada orang lain.
Dia mengatakan ini sangat mendesak, jadi bacalah.
Dia akan masuk.
Di situ rupanya.
Hei, apa kau mau masuk?
Itu satu-satunya cara agar kita tahu.
- Itu adalah kedai. - Jadi?
Itu bukan kedai...
...yang biasa kau minum dengan para gisaeng.
Apa menurutmu ini sama?
Aku pernah ke sini sebelumnya. Aku tahu.
Kau pernah kesini sebelumnya.
Bagaimana mungkin?
Orang-orang miskin semuanya buruk rupa dan keriput,
...tapi San memiliki mata yang besar saat lahir.
Dia juga memiliki hidung yang mancung. Dia sangat cantik.
Apa kau berhenti menjadi pengasuhnya tujuh tahun lalu?
Iya.
Setelah Tuan ku kehilangan istrinya,
...dia sangat menderita.
Dia menyingkirkan semua orang yang mengenal istrinya.
Aku pikir itu karena, melihat wajah kami...
...akan mengingatkannya pada Nyonya.
Apa kau akan mengenali San jika melihatnya sekarang?
Tentu saja.
Dia pasti berubah wajahnya,
...tapi aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Aku pasti akan mengenalinya bahkan setelah 70 tahun.
Kami belum buka.
Kami akan duduk di sudut dan memesan minum.
Tentu saja.
Kau belum bisa memesan makanan ringan. Silakan lewat sini.
Kau tidak bisa menggagalkannya kali ini.
Begitu kita menemukan siapa orang di balik ini,
Seja Jeoha akan membebaskan temammu, bukan?
Benar.
Hei.
Bagaimana jika Seja Jeoha berubah pikiran?
Tidak akan.
Kau mengatakan dia malas dan kasar,
...tapi dia selalu menjaga ucapannya.
Jadi apa Seja Jeoha mu...
Dia bukan Seja Jeoha ku saja. Dia Seja Jeoha mu juga.
Baiklah, kita bisa katakan begitu.
Disana. Lantai di sana terlihat mencurigakan.
Tunggu. Apa kau akan ke atas?
- Tunggu disini. - Kenapa tidak?
Bagaimana kalau ada gisaeng di lantai atas?
Jadi kau tidak mau pergi?
Bukan itu maksudku.
Ikut saja aku.
Ini berbahaya.
Aku rasa kedai ini sangat mencurigakan.
Aku pernah mengikuti Tuan ku kesini...,
...dan Putra Kanselir juga ada di sini.
Keluarga Kanselir sangat tidak berguna.
Anak-anaknya tidak seperti itu.
Kakaknya sama saja.
Benar. Dia juga ada disini.
Siapa?
Ada orang lain yang menguping sepertiku.
Wajahnya ditutup.
Aku pikir dia mata-mata, tapi dia menolongku.
Jangan berisik.
- Kau bisa melakukan itu? - Iya.
Kami bersembunyi di sini. Dia dan aku.
Di sini rupanya.
Aku penasaran...
...siapa dia. Mengapa dia menolongku?
Apa dia orang yang aku kenal?
Tidak mungkin. Aku tidak kenal banyak orang disini.
Berkat dia, aku selamat.
Bagaimana jika ini?
Jika kita bersembunyi di sini, kita bisa melihat orang-orang di lorong.
Lihat. Kau tidak bisa melihatku, 'kan?
Han Chun, apa pendapatmu tentang tempat ini?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa?
Bagaimana kau bisa berpaling saat aku berada di sini?
Bagaimana kau bisa memikirkan orang lain di hadapanku?
Aku tidak mau jika begitu.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[The King Loves]
Berikan padaku. Jangan bercanda.
- Aku akan kembali ke pegunungan. - Tunggu. Kapan kau kembali?
- Aku tidak punya rencana untuk kembali. - Kau harus tinggal disini lebih lama.
Haruskah kau pergi dengan cepat?
Apa aku harus membuat pertumpahan darah? Kau akan menyadari nanti...
Apa yang terjadi jika kau mencoba untuk mendapatkan sesuatu yang bukan milikmu.
Jadi begini penampilanmu. Aku penasaran.
Aku rasa kau telah melihat semuanya.
Kurasa tidak ada yang melihat tempat rahasia ini.
Atau kami bisa menjadikanmu salah satu dari kami.
Aku ingin bertemu denganmu beberapa hari lagi.
Minggir dari hadapanku.